La Chance, Toujours (Jizô)

困難の向こうには必ず幸運が在る
"Par delà les difficultés, toujours il y a la chance".
"Beyond difficulties, there is chance always".

Une rue commerçante à Miyajima - cette figurine de Jizô porte une petite cape rouge (souvent, ce sont des bavoirs 涎掛け, offerts par les mères ayant perdu leur enfant) et un foulard.
Appartenant à la tradition bouddhiste, les Jizô peuvent également manifester des éléments shintoïstes.
Leur fonction est d'abréger la souffrance; et spécifiquement au Japon, de protéger les enfants morts dans une fausse-couche, un avortement, etc.

Merci beaucoup à Daiji et à Judi pour l'identification de la statue, et pour la traduction!

Who is Jizô? If you want more information, please click on this link!

Gardien Niô

Gardien Niô du temple bouddhiste Daishô-in, à Miyajima. Fondé en 806, le temple, situé sur le mont Misen, appartient à l'école Shingon fondée par Kukaï. Son entrée est protégée par deux Niô, dont l'un a la bouche ouverte (ci-dessus) afin de chasser les démons, l'autre la bouche fermée afin de préserver les bons esprits.

Here, one Nio protector who stands guard outside the Daishô-in Buddhist temple in Miyajima; his mouth is open to scare off demons, while the other Nio's mouth is closed to keep in the good spirits.

Coucher de Soleil à Hiroshima

Traversée

Ferrys à destination de Miyajima.

Port de Miyajima

Ferry

Ferry qui relie Miyajima à Hiroshima.

Shôbô-Honbu de la Ville d'Hatsukaichi

Bateau de sapeurs-pompiers (fire department, shôbô-honbu, 消防本部), amarré à Miyajima.
Une feuille d'érable, à droite de la photo, renvoie au nom du bateau, le "momiji" (érable). Ce nom apparaît en petits caractères hiragana à l'avant du bateau (à gauche de la photo).

Scène de Théâtre Nô (Nôbutai)

Il s'agit de la plus vieille scène de théâtre nô du Japon (能舞台, nôbutai) . Edifiée en 1568, elle se trouve dans le sanctuaire d'Itsukushima, à Miyajima.

Itsukushima-jinja

A Miyajima.

Barils à Saké

Itsukushima-jinja, à Miyajima.
Ces petits tonneaux à saké***, ou taruzake (樽酒), sont offerts en offrande au kami du sanctuaire.

***nb: Le mot "sake" (酒) ne correspond pas à ce qu'en France nous appelons ainsi. Au Japon, "sake" désigne tout type d'alcool. Ce que nous nommons "saké" (en France, le terme est en outre homonymique et désigne d'une part un vin japonais qui fait environ 16 degrés, et d'autre part un alcool fort chinois, le baijiu) a, en fait, pour nom "nihonshu" (日本酒 - littéralement, "vin japonais"), vin de riz, dont les qualités sont très variables.
Cette confusion vient de ce que le même kanji 酒 qui se lit tantôt "sake", tantôt "SHU", désigne le vin de riz en particulier, et l'alcool en général.

Daim en Bord de Mer

Miyajima, bord de la Mer Intérieure.

Les Daims Sauvages

Selon les guides touristiques, Miyajima fourmille de daims sauvages...

Saint Tropez!

サントロペ
... Saint Tropez, à Miyajima (宮島).

Deux ans!

A tous, merci!

Ce blog a deux ans environ. Cela se fête!
Certains suivent fidèlement la publication des photos depuis 2007 .
Quelques-uns viennent, - irrégulièrement.
D'autres ne reviennent pas.
Le nombre de visiteurs par jour est stable. Vous ne venez pas seulement de France, mais aussi de pays limitrophes, ou de pays francophones d'autres continents.
Quelques photos ont attiré des internautes fort éloignés; c'est le cas de Testicules / Testicles, grâce à sa publication sur Flickr, dans le groupe "Anything Cows".

En guise de remerciement, voici une nouvelle mise en page et de petites surprises - qui, je l'espère, vous plairont...

Two lovers

Itsukushima-jinja, à Miyajima

この写真は大治とジュディーに捧げられています
Cool?! ;-)

NB: le 17 août 2009 - quoi? il paraît que j'avais fait une faute impardonnable sur le 4ème kanji, mais comme je viens de corriger, cela ne se voit plus! Merci à la personne qui m'a signalé cette erreur qui n'était pas... cool!

Lanterne

Sanctuaire d'Itsukushima (厳島神社), à Miyajima (宮島).
Au loin, le torii.

Torii

Miyajima
宮島

Le torii vu depuis le sanctuaire d'Itsukushima (厳島神社).

Alors que le sanctuaire date sans doute de la fin du VI ème siècle, le torii (ou portique) fut construit à la fin du XIX ème.

Torii 2

Miyajima (宮島)
Vue du torii depuis le sanctuaire d'Itsukushima (厳島神社)

Ponton

Miyajima (宮島)
Mer intérieure de Seto (瀬戸内海)